コラム

2011-12-07

「“かつら”よりも“ウイッグ”」

昔、司会をしていたときのこと。

「ご祝辞を頂戴しました」
「お祝いのお言葉をいただきました」
「祝宴に寄せたメッセージでございました」

など、似たような祝辞でも言い回しを少しずつ変えて
単調な司会にならないよう気を遣った覚えがある。

中でも、英語を使うと少しライトな印象になるだけでなく
敬語も若干変わってくるので、便利に使っていた。

最近も、依頼された原稿をチェックしていて
英語になるとずいぶんイメージが変わるものだと実感した。

//////////////////

たとえば、「この地域は“お年寄り”が多いので、、、」というフレーズ、
実際、お年寄りが聴くとどうだろう?

「老人」だともっと不快になるだろうし、「年配者」だと少し堅い。

しかし「シニア」「シルバー世代」だと、どう?
急に明るいイメージになるでしょう?

英語になると、明るいだけでなく新鮮なイメージになるもの。
実は身の回りにまだまだある。



///////////////////

「喫茶店で待ち合わせしようよ」
→「カフェで待ち合わせしようよ」

「庭いじりが趣味なんです」
→「ガーデニングが趣味なんです」

「これは18世紀の骨董品です」
→「これは18世紀のアンティークです」

「かつらを試してみたんだけど、、、」
→「ウイッグを試してみたんだけど、、、」

「美容院で白髪染めをする」
→「美容院でカラーリングをする」

「借金してヴィトンのバッグを買ったの!」
→「ローンでヴィトンのバッグを買ったの!」

////////////////////

どう?
良い悪いではなくイメージの違いが歴然とするのでは?

日本語を否定するわけではないが、時と場合によっては、
英語のほうが斬新でいいイメージになることがある。

言葉にするのがためらわれたり、表現方法に迷ったときは
英語の力を借りるという手もあり。

これも一種の語彙力と言ってもいいのではないでしょうか?


2011年12月6日


織田直子

この記事を書いたプロ

株式会社 アクエリアス情報研究所 [ホームページ]

講師 織田直子

広島県広島市中区本川町2丁目6-11 [地図]
TEL:082-297-4700

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
 
このプロの紹介記事
織田直子さん

自信がつく話し方指導のプロ(1/3)

 「私自身も昔は、大変なあがり症で、人前で話すどころか、授業中に手を挙げることもできない子どもでした」。相手を包み込むような眼差しとおだやかな口調で話すその様子からは、まったく想像ができない織田直子さん。「ものの言い方ひとつで、角が立つこと...

織田直子プロに相談してみよう!

中国新聞社 マイベストプロ

会社名 : 株式会社 アクエリアス情報研究所
住所 : 広島県広島市中区本川町2丁目6-11 [地図]
TEL : 082-297-4700

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

082-297-4700

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

織田直子(おだなおこ)

株式会社 アクエリアス情報研究所

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
プロのおすすめコラム
「謹んで2014」

あけましておめでとうございます本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます早速ですが、成人の日には「大人の話し方...

[ マナー&コミュニケーション ]

「何秒見つめていられますか?」

暑中お見舞い申し上げます猛暑続きですが、お変わりありませんか?長い?沈黙を破り、コラムをリスタートさせま...

[ 話し方ワンポイントレッスン ]

「笑顔の源は“お母さん”」
イメージ

これは研修で実際にあった話。電話応対の声がどうも暗い、早口、事務的、滑舌が悪い、、、電話の声を録音して本...

[ マナー&コミュニケーション ]

「ラッキー、ハッピー、クッキー」
イメージ

写真を撮るときに、なぜ「チーズ」というのか?これは「チー」と延ばす音の「イー」が、笑顔の口元をつくるからだ...

[ マナー&コミュニケーション ]

「キドニタチカケセシ ペット」
イメージ

初対面の人でも会話をしやすい話のネタとして「キドニタチカケセシ衣食住」と呼ばれるものがある。説明するまで...

[ 話し方ワンポイントレッスン ]

コラム一覧を見る

人気のコラムTOP5
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ